# Kaufvertrag (?)
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6950
Beschreibung
Abschrift eines Kaufsvertrags (?). Die Brüder Paapis und Erieus haben dem Euandros, Sohn des Akusilaos, je 4 Aruren Weinberg verkauft. Weitere 4 Aruren haben sie ihm im Namen ihres minderjährigen Bruders oder Neffens Panephremmis verkauft.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01826/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 13 x 36,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8940" xml:lang="en">
<date>AD47</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="chr.mitt;;253" type="reprint-from">MChr253</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan><supplied reason="lost">ἀν</supplied><unclear>τί</unclear>γρα<ex>φον</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>τω<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="7">ζ</num> Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς <supplied reason="lost">Ἐ</supplied>πε<supplied reason="lost">ὶφ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.354">ὁμολογοῦσι</lem><rdg>ὁμολογεῖ</rdg></app></supplied>
<lb n="2"/>Παᾶπις ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="40">μ</num> εὐμεγέθης μελίχρως μακροπρόσωπος <supplied reason="lost">εὐ</supplied>θύριν οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι κα<supplied reason="lost">ὶ Ἐριε</supplied>ὺς ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="31">λα</num> εὐμεγέθ<supplied reason="lost">ης</supplied> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357">κ<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀμφότεροι</supplied></lem><rdg>κ<supplied reason="lost">αὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="3"/>Πανεφρέμμιος Εὐάνδρωι Ἀκουσιλάου ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="26">κϛ</num> μέσωι μελίχρωι μακροπροσώπωι <expan>εὐθ<ex>ύρινι</ex></expan> <choice><reg>οὐλὴ</reg><orig>οὐληι</orig></choice> ἀριστερᾷ πεπρακέναι <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395"><supplied reason="lost">αὐτῶι διὰ τοῦ ἐν τῇ <expan>προγεγρ<ex>αμμένῃ</ex></expan> κώμη</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">διὰ τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="4"/>ἀγορανομείου τῶι αὐτῶι χρόνωι ἕκαστος τ<supplied reason="lost">ὰς</supplied> ὑπαρχούσας αὐτῶι γῆς <choice><reg>ἀμπελίτιδος</reg><orig>ἀμπελείτιδος</orig></choice> ἀρούρας τέσσαρες <num value="4"/> οδ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ευ<gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="5"/>ἀδελφοῦ Πανεφρέμμιος <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357"><choice><reg>δὲ</reg><orig>ος</orig></choice></lem><rdg>οσ</rdg></app> τετελευτηκότος υἱοῦ Πανεφρέμμιος <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357"><choice><reg>οὐδέπω</reg><orig>οὐδέπωι</orig></choice></lem><rdg>οὐδενωι</rdg></app> ὄντος τῶν ἐτῶν ὡς ἐτῶν ἓξ <num value="6"/>
<handShift new="m2"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395">α<unclear>υρ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> κατὰ τὸν ἐπεσταλμένον</supplied></lem><rdg>α<unclear>υρ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="6"/><handShift new="m1"/> ὑπὸ Γαλερίου τοῦ Σώτου τῶι ἀγορανόμωι ὄντι δὲ καὶ μνήμονι, καὶ οἷς ἄλλοις καθήκει χρηματισμόν, οὗ τὸ ἀντίγραφ<supplied reason="lost">ον</supplied> ὑποτέ<supplied reason="lost">τακται </supplied><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/>
<lb n="7"/>πατρικὰς γῆς <choice><reg>ἀμπελίτιδος</reg><orig>ἀμπελείτιδος</orig></choice> ἀρούρας τέσσαρες <num value="4"/>, τῶν δὲ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρουρῶν δέκα δύο <num value="12"/> ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357">οὐσῶν</lem><rdg>οὐτῶν</rdg></app> ἐνε<gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357">ἐποίκιον</lem><rdg>ἐνοίκιον</rdg></app> τῆς Ἡρακλείδου μερίδος, ὧν γείτονες νότου χέρσος, βορρᾶ πρότερον Φιλωτέρας <supplied reason="lost">τ</supplied>ῆς Φιλ<unclear>οξ</unclear>έν<supplied reason="lost">ου</supplied> καὶ αρ<gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="9"/>καὶ χέρσοι, ἀπηλιώτου Ἀλεξάνδρου τοῦ Πε<supplied reason="lost">τεσού</supplied>χου καὶ Ἀκουσιλάου <choice><reg>ἀμπελὼν</reg><orig>ἀμπελωνος</orig></choice> καὶ χ<supplied reason="lost">έ</supplied>ρσ<supplied reason="lost">οι</supplied>, καὶ ἀπέχειν τοὺς <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395">ὁ<supplied reason="lost">μολογοῦντας τὴν συμπεφωνημένην</supplied></lem><rdg>ὁ<supplied reason="lost">μολογοῦντασ</supplied></rdg></app>
<lb n="10"/>ὧν ἕκαστος πέπρακεν τιμὴν πᾶσαν ἐκ <supplied reason="lost" cert="low">πλήρους </supplied> <handShift new="m3"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357 + bgu 1 p.395"><supplied reason="lost" cert="low">δι</supplied>ά τε χειρὸς καὶ</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> χειρὸσ</rdg></app> διὰ τῆς <app type="editorial"><lem><add place="above">Γαλερίου</add></lem><rdg/></app> Ἀρει<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> τραπέζης <handShift new="m1"/> τῆς κ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αη<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ἐπιχωρηθείσης <supplied reason="lost"><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.24"><gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/> τῶν προκειμένων</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/></rdg></app></supplied>
<lb n="11"/>ἀρουρῶν τεσσάρων <num value="4"/> κατὰ τὸν ἐπεσταλμ<supplied reason="lost">ένον χρημ</supplied>ατισμὸν καὶ βεβαιώσειν <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.357">αὐτοὺς <unclear>τε</unclear> <supplied reason="lost">τοὺ</supplied>ς <choice><reg>ὁμολογοῦντα<supplied reason="lost">ς</supplied></reg><orig>ὁμολογοῦντε<supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">τῷ Εὐάνδρωι</supplied></lem><rdg>αὐτοὺς π<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ς ὁμολογοῦντε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="12"/>καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἕκαστος ὧν πέπρα<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">εν καθὼς πρό</supplied>κειται πάσῃ βεβαιώσει καὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.354 + 1 p.357">παρέξασ<supplied reason="lost">θαι </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>α</unclear> ἀ<supplied reason="lost">νέπ</supplied>αφον κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ καθαρὸν ἀπὸ μεν</supplied></lem><rdg>παρεξασ<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>α</unclear> ἀ<supplied reason="lost">ντιγρ</supplied>αφον κ<unclear>α</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="13"/>δημοσίων τελεσμάτων πάντων <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>κω<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.396">μέχ<supplied reason="lost">ρι</supplied></lem><rdg>Μεχ<supplied reason="lost">ὶρ</supplied></rdg></app> <unclear>το</unclear>ῦ διελ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">λυ</supplied><unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ότος <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ</supplied>
<lb n="14"/>Γερμανικοῦ <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.354 + ">Αὐ<supplied reason="lost">τόκρατορος ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποι</supplied>ήσε<supplied reason="lost">ως</supplied> ἐπὶ τὸν <supplied reason="lost">ἅπαντα χρόνον </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">ομηδε</supplied>
<lb n="15" break="no"/>μι<supplied reason="lost">ᾷ</supplied> <num value="1"/></lem><rdg>Αὐ<supplied reason="lost">τοκράτορος </supplied><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/>ησε<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἐπὶ τὸν <gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/><unclear>η</unclear>μι<unclear>α</unclear></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395">ἐπε<supplied reason="lost">λεύσεσθαι μήτε ἐπʼ αὐτὸν μητὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν τρόπω</supplied>ι μηδενὶ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/></lem><rdg>ἐτῶ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/><unclear>σια</unclear> μ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>δενι<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="16"/>καὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395">ἐξοδε<supplied reason="lost">ύων </supplied><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/></lem><rdg>ἔξοδο<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/></rdg></app> <unclear>δ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ειθι Φ<unclear>αρ</unclear><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="17"/>καὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.395">ὑπο<gap reason="lost" quantity="31" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρώμενο</supplied>ς ὧν ἐὰ<supplied reason="lost">ν αἱρῆται </supplied><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/></lem><rdg>ὑποτ<gap reason="lost" quantity="38" unit="character"/>σ<unclear>ωμεα</unclear><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="18"/>εικατ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 47 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1500389)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01826/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;177/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500389&resolution=superImageResolution#5433677